Darley San Vampire
24-01-09, 12:12 PM
D là fan hâm mộ truyện DRS của NXB Trẻ và xin được đóng góp một chút để bộ truyện mình yêu thích được hoàn hảo hơn. (xin được đóng góp về tập 9 mới nhất)
Thứ nhất : Tựa truyện là "Sát nhân trong chiều tối" nhưng tựa tiếng Anh bên dưới là "Killers of the dawn" . Dawn dịch ra là bình minh. Dusk trong tập "Thợ săn trong chiều tối" đã được dịch là chiều tối. Như vậy, thay vì "Sát nhân trong chiều tối" nên đổi thành "Sát nhân trong (hoặc của) bình minh" sẽ sát nghĩa hơn.
Thứ hai: Leopard là con báo, còn Leonard là tên người. Ở trang 126, phần chú thích đã có sự nhầm lẫn giữa hai từ này khi giải thích về biệt danh của Steve. Ở một số phần trong truyện gọi là Steve Leopard giống như đó là tên riêng chứ không phải biệt danh.
<thankyou>
Thứ nhất : Tựa truyện là "Sát nhân trong chiều tối" nhưng tựa tiếng Anh bên dưới là "Killers of the dawn" . Dawn dịch ra là bình minh. Dusk trong tập "Thợ săn trong chiều tối" đã được dịch là chiều tối. Như vậy, thay vì "Sát nhân trong chiều tối" nên đổi thành "Sát nhân trong (hoặc của) bình minh" sẽ sát nghĩa hơn.
Thứ hai: Leopard là con báo, còn Leonard là tên người. Ở trang 126, phần chú thích đã có sự nhầm lẫn giữa hai từ này khi giải thích về biệt danh của Steve. Ở một số phần trong truyện gọi là Steve Leopard giống như đó là tên riêng chứ không phải biệt danh.
<thankyou>